English-Chinese Exchange Lexicon P
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/home/bancaasi/public_html/yongledadian/news.php on line
374
Sun - July 3, 2022
6:23 am
|
Article Hits:411
| A+ |
a-
paid-up capital; paid-in capital 實繳股本；繳入股本
pairs trade; pair trading 配對交易
Panel Member Nomination Committee (PMNC) 諮詢小組提名委員會
paper gold 紙黃金
paper intensive settlement 票據密集交收
paperless trading 無紙化交易
parallel trading 並行買賣
parent company 母公司
parity【options】 平價【期權】
parity value 平衡價值
partially filled order 部分完成的買賣指示
Participant Access Services【futures】 參與者資料提取系統【期貨】
Participant Email System 參與者電子通訊系統
Participant Financial Resources Surveillance System 參與者財務資源監察系統
Participant Gateway (PG) 參與者網間連接器
Participant Shareholding Report 參與者持股紀錄報表
Participants Information System (PIS) 參與者資訊系統
Participant Supplied System (PSS) 參與者自設系統
Participating Dealer 參與證券商
Particular Transfer (PT)【Mainland】 特別轉讓股【內地】
partly-paid share 未繳足股份
par value 票面值
passive fund 被動型基金
paying Participant 付款參與者
payment vs payment (PvP)【banking】 匯款同步交收；即時匯款同時交收【銀行】
payoff 回報；收益
payoff diagram 收益圖
payoff period 回收期；回本期
Payout-Protection Rule【options】 「保護償付」規則【期權】
P chip 民企股（香港上市）
pegged exchange rate 聯繫匯率
pegged rate system 聯繫匯率制；掛鈎匯率制
penny stock 細價股；蚊型股
pension fund 退休金；年金*
People's Bank of China (PBC) 中國人民銀行
per capita gross domestic product 人均國內生產總值
per capita gross national product 人均國民生產總值
period of solicitation 招售期
permissible price range 價格幅度限制
perpetual bond 永久債券；永續債券
perpetual preference share 永久優先股
personal identification number (PIN) 私人密碼
phishing 偽冒電子郵件
physical delivery 實物交收
physical ETF 實物資產 ETF
physical inventory 實地盤存
physical market 現貨市場
physical price 現貨價
physical scrip 實物股票
Pilot Program for Direct Foreign Portfolio Investments by Domestic Individuals 《開展境內個人直接投資境外證券市場試 點方案》
Pink Sheets【US】 「粉紅價單」【美國】
pit 交易圈；交易場
pit trading 場內交易
placee 獲配售人；承配人
placing 配售
placing agent 配售代理
placing and top-up 以先舊後新方式配售
placing guidelines 配售指引
placing an order 落盤
plain vanilla bond 傳統債券
plain vanilla warrant 一般權證
pledge 抵押
pledged supplementary lending (PSL) 抵押補充貸款
plus tick 高於前成交價
port connection fee 接駁站收費；接口費
portfolio 投資組合
Portfolio Analyser【options】 組合分析儀【期權】
portfolio manager 投資組合經理
Portfolio Risk Margining System of HKEx (PRiME) 香港交易所組合風險按金系統
Portfolio System for Institutional Traders (POSIT)
【Australia】 機構交易員組合系統【澳洲】
position 持倉；倉；盤；頭寸
position adjustment 調整持倉
position limit 持倉限額；持倉上限
position limit ratio 持倉限額比率
position ratio 持倉比例
position reopening 平倉重開
position risk adjustment 持倉風險調整
position squaring 平倉
Post Hearing Information Pack (PHIP) 聆訊後資料集
post-listing acquisition 上市後的收購活動
post-trade transaction 後交易指令
post-vetting 刊發後始審閱；事後審閱；先刊發後審閱
power of attorney 授權書
power of sanction 制裁權
Power Usage Efficiency (PUE) 電源使用效率
Practice Note【Listing Rules】 應用指引【《上市規則》】
practice review system 執業審核制度
pre-clearance 預先審批
predator【takeover】 狙擊手【收購】
Predefined Futures Calendar Spreads 預設期貨跨期合約
pre-emptive right 優先認購權；優先購買權
preference / preferred share 優先股
preferred ordinary share 優先普通股
Pre-market Opening Mechanism【futures】 開市前議價機制【期貨】
pre-market opening session 開市前時段；開市前議價時段
premium 溢價
premium【futures】 高水【期貨】
premium【options】 期權金【期權】；權利金*
premium turnover 期權金成交額
pre-open allocation session【HKATS】 開市前分配時段【HKATS】
pre-order matching period 對盤前時段
Preparatory Board 籌備董事會
prescribed securities 訂明證券
Pre-Trading Period 交易前時段
pre-trade checking 前端監控；交易前檢查
pre-vetting 預先審閱
previous closing price 前收市價
price alignment interest (PAI) 價格校正利息
price band 價格帶
price cheating 食價
price discovery 市場定價；市場價格釐定；價格發現
price/earnings ratio (P/E) 市盈率；本益比*
price manipulation 操縱價格；造價
price momentum 價格動力
price ramping 炒高價格
Price Reporting System (PRS)【futures & options】 報價系統【期貨及期權】
Price Scan Range 價格校驗範圍
price-sensitive information 股價敏感資料；影響股價資料；股價敏感 性信息*
price spread 跨價買賣
price-to-book ratio 市賬率；市淨率*
pricing model 定價模式
primary listing 主要上市；第一上市
primary market 集資市場；一級市場*
Primary Market Database 上市公司資料庫
primary market maker 主要莊家
primary sponsor 主要保薦人
principal account 公司戶口
principal supervisor【GEM】 主要主管【創業板】
principle of best execution 以最佳價格執行交易的原則； 以最佳條件執行交易的原則
Principles for Financial Market Infrastructures (PFMI) 《金融市場基建的原則》
Principles of Responsible Ownership【SFC】 《負責任的擁有權原則》【證監會】
Priority Construction Treasury【Mainland】 國家重點建設債券【內地】
private equity fund 私募股權基金*
private fibre optical circuit 自置光纖線路
private placing / private placement 私人配售；定向增發*
privately-offered fund 私募基金*
privatisation 私有化；私營化
privileged user 特許使用者
Process Review Panel【SFC】 程序覆檢委員會【證監會】
Product Key Fact Statement 產品資料概要
Products Advisory Committee【SFC】 產品諮詢委員會【證監會】
Professional Course for Equity Options Practitioners 股票期權從業員專業課程
profit 溢利；利潤；盈利
profit and loss account 損益賬
profit forecast 溢利預測
profits attributable to shareholders 股東應佔溢利
profit warning 盈利警告；盈警；利潤警告*
pro forma fully diluted price / earnings ratio 備考全面攤薄市盈率
pro forma statement 備考報表
programme trading 程式買賣；程式交易
project finance 項目融資
Project on the Use of Plain Language 【SFC】 淺白語言計劃【證監會】
promoter 發起人
Proof of Concept 技術性驗證測試
property gains tax 物業增值稅
property valuer 物業估值師
proportionate consolidation method 比例綜合法
proposed director 獲提名董事
proprietary account 公司專用戶口
Proprietary Network System (PNS) 專線網絡系統
proprietary sub-account 公司專用分戶口
proprietary trading 自營買賣；坐盤；公司盤
proprietary trading book 自營交易簿
proprietary trading system 專用交易系統
prospectus 招股章程；招股書；發行章程；招股說明 書*
Provident Fund Scheme 公積金計劃
provision【accounting】 準備；撥備【會計】
Provisional Clearing Statement (PCS) 臨時結算表
provisional letter of allotment 暫定配額通知書
provisional liquidator 臨時清盤人
provision for bad and doubtful debts 壞賬及呆賬撥備
proxy form 代表委任表格；委派代表書
proxy statement 股東會議說明書
prudence 審慎原則
public address system 公布系統；廣播系統
public censure 公開譴責
Public Debt (Inflation-Linked Subsidy) Treasury
【Mainland】 保值公債【內地】
public float 公眾持股量
public float capitalisation 公眾持股市值
public interest 公眾利益
Public Interest Director 公眾利益董事
Public Interest Oversight Board (PIOB) 公眾利益監察局
Public Offering Review Committee【CSRC】 發行審核委員會（發審委）【中國證監 會】
public share【Mainland】 社會公眾股【內地】
Public Shareholders Group【SFC】 公眾股東權益小組【證監會】
Public Viewing Room 公眾閱覽室
purchasing power parity (PPP) 購買力平價
put option 認沽期權；看跌期權
put warrant 認沽權證
put writer 認沽期權沽出者
* Terms commonly used in the Mainland
內地用語
Top
