English-Chinese Exchange Lexicon S
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/home/bancaasi/public_html/yongledadian/news.php on line
374
Sun - July 3, 2022
6:21 am
|
Article Hits:446
| A+ |
a-
S&P / HKEx GEM 標準普爾/香港交易所創業板指數
S&P / HKEx LargeCap 標準普爾/香港交易所大型股指數
sales revenue 銷售收入
salvage value 殘值
scalping 老鼠倉活動；食價
scheme of arrangement 協議計劃；協議安排
scrip dividend 以股代息
scrip entitlement 代息股份
scrip fee 登記過戶費；股票登記費
scrip issue 發行紅股
Scripless Securities Market Working Group 無紙化證券市場工作小組
scripless trading 無紙化交易
SDNet/2 (Securities and Derivatives Network) 證券及衍生產品市場綜合網絡
seasoned securities 優質證券
secondary data centre 備用數據中心
secondary listing 第二上市
secondary market 交易市場；二級市場
second board 第二板；第二板市場；二板市場*
second liner; second line stock 二線股
second market 第二板；第二板市場
secured debts 抵押債項
Securities Analysts Association of China (SAAC) 中國證券業協會證券分析師專業委員會
Securities and Derivatives Network (SDNet/2) 證券及衍生產品市場綜合網絡
Securities and Exchange Act【Taiwan】 證券交易法【台灣】
Securities and Exchange Commission (SEC)
【US】 證券交易委員會【美國】
Securities and Futures Appeals Panel 證券及期貨事務上訴委員會
Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) 證券及期貨事務上訴審裁處
Securities and Futures Bureau【Taiwan】 證券期貨局【台灣】
Securities and Futures Commission, The (SFC) 證券及期貨事務監察委員會（證監會）
Securities and Futures (Short Position Reporting) Rules 《證券及期貨（淡倉申報）規則》
Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules 《證券及期貨（在證券市場上市）規則》
Securities and Investment Board (SIB)【UK】 證券及投資管理局【英國】
Securities Association of China, The (SAC) 中國證券業協會
securities borrowing and lending agreement (SBLA) 證券借貸協議書
securities collateral 證券抵押品
Securities Compensation Fund Committee
【SFC】 證券賠償基金委員會【證監會】
Securities (Disclosure of Interests) Notification History Reports 《證券（披露權益）具報紀錄》
Securities (Disclosure of Interests) Notification Summaries【publication】 《證券（披露權益）具報摘要》【刊物】
Securities FullTick【datafeed】 全盤證券數據【數據傳送專線】
securities investment fund 證券投資基金
securities lender 證券借出人
securities margin financier 證券保證金融資人
Securities Markets Automated Research Training
& Surveillance (SMARTS) 證券市場自動化監察及交易分析系統
securities-on-hold mechanism 凍結股份機制
Securities Premium【datafeed】 卓越證券數據【數據傳送專線】
Securities Standard【datafeed】 標準證券數據【數據傳送專線】
Securities Trading Automated Quotation System (STAQS)【Mainland】 證券交易自動報價系統【內地】
securities training programme 證券業培訓課程
securitisation 證券化
securitisation ratio 證券化率*
security 抵押品；擔保物*
security arrangement 抵押安排；保障安排
security interest 擔保權益
“see-through” price 透視價
segregated client trades 獨立客戶交易
segregated trust account 獨立信託戶口
segregation of securities 證券隔分
SEHK Options Clearing House Limited, The (SEOCH) 香港聯合交易所期權結算所有限公司（聯 交所期權結算所）
selective marketing 選擇性銷售
self-clearing 自行結算；自營結算
Self Clearing Participant (SCP) 自行結算參與者
self-regulatory organisation; self-regulating organisation 自律監管機構
sell order 賣盤；沽盤
sell trade value 賣盤成交
senior debt securities 優先債券*
sensitivity analysis 敏感度分析
SEOCH collateral 聯交所期權結算所抵押品
SEOCH Participant 聯交所期權結算所參與者
separate listing 獨立上市
Serial Month Hibor Futures 三個月拆息利率期貨
series margin value 系列按金價值
set off 抵銷
Settled Position Report【CCASS】 已交收數額報告【中央結算系統】
settlement 交收；清算交收
settlement agreement and mutual release 和解及相互解除協議
settlement backlog 交收積壓
settlement bank 交收銀行
settlement cap 交收上限
settlement date 交收日
Settlement Deposit Rate 結算備付金比率
Settlement Guarantee Fund 結算保證金；結算擔保金
settlement instruction (SI) 交收指示
Settlement Instruction Batch Upload【CCASS】 交收指示整批傳送【中央結算系統】
settlement instruction transaction 「交收指示」交易
settlement period 交收期
Settlement Report【CCASS】 交收報告【中央結算系統】
settlement risk 交收風險
Settlement Reserve Fund 結算備付金；結算準備金
SFC Dual Filing Advisory Group 證監會雙重存檔事宜顧問小組
SFC (HKEC Listing) Appeals Committee 證監會（香港交易所上市）上訴委員會
SFC (HKEC Listing) Committee 證監會（香港交易所上市）委員會
SFC (HKEC Listing) Executive 證監會（香港交易所上市）執行人員
shadow director 影子董事
Shanghai Clearing House (Shanghai Clear) 上海清算所
Shanghai Composite Index 上證綜合指數
Shanghai Equity Exchange (SEE) 上海股權託管交易中心
Shanghai Futures Exchange (SHFE) 上海期貨交易所
Shanghai Gold Exchange 上海黃金交易所
Shanghai-Hong Kong Stock Connect 滬港股票市場交易互聯互通機制（滬港 通）
Shanghai Municipal Futures Industry Association 上海市期貨同業公會
Shanghai Petroleum Exchange 上海石油交易所
Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation 上海證券中央登記結算公司
Shanghai Stock Exchange (SSE) 上海證券交易所（上交所）
Shanghai United Assets and Equity Exchange (SUAEE) 上海聯合產權交易所
Share Allotment Report 股份配發報表
Share Buyback Report 股份購回報告
share capital 股本
share consolidation 股份合併
share entitlements 股份權益
share exchange 以股換股
share ownership engagement 股份擁有權參與
shareholder loan 股東貸款
Shareholders Group【SFC】 股東權益小組【證監會】
shareholding 股權
share incentive mechanism 股權激勵機制
share margin finance provider (SMFP) 證券按貸財務提供者
share margin financing 證券保證金融資；股票按貸財務
share option 購股權；股份認購權；認股權；認股期權
share premium 股份溢價
share register 股東名冊
share registrar 股份過戶登記處；過戶處
Share Registrars' Disciplinary Committee【SFC】 股份登記機構紀律委員會【證監會】
share repurchase 購回股份；股份購回
Share Repurchase Code (Code on Share Repurchases) (currently Code on Share Buy- backs) 【SFC】 《公司購回本身股份守則》
（《股份購回守則》）（現為《公司股 份回購守則》）【證監會】
share scheme 股份計劃
share stapled unit 股份合訂單位
share subdivision 股份拆細
Share Transfer Agent System【Mainland】 代辦股份轉讓系統【內地】
shareware 共用軟件
shelf registration facility 暫擱註冊；緩行註冊；儲架式註冊*
Shenzhen Securities Clearing Company Limited 深圳證券結算有限公司
Shenzhen Securities Registration Company Limited 深圳證券登記有限公司
Shenzhen Stock Exchange (SZSE) 深圳證券交易所（深交所）
Short Broker Participant【CCASS】 待支付的經紀參與者【中央結算系統】
short call 認購期權空倉；認購短倉
short-dated securities 短期證券
short interest 賣空股份總額
short option 期權短倉
short options contract 期權短倉合約
short position 淡倉；短倉；空倉；空頭*
Short Position Reporting Service【SFC】 淡倉申報服務【證監會】
short put 認沽期權空倉；認沽短倉
short seller 賣空賣方
short selling / short sale 賣空；沽空；拋空；做空*
Short Selling Securities 賣空證券
short squeeze 夾倉
SI Activity Report【CCASS】 交收指示活動報告【中央結算系統】
SI Batch File Service【CCASS】 整批輸入交收指示【中央結算系統】
significant shareholder【GEM】 高持股量股東【創業板】
simulation system 模擬系統
Singapore Exchange (SGX) 新加坡交易所
single class share structure 單類別股份架構
Single Licence Regime 單一牌照制度
single price auction system 單一價格競價市場
single share derivative warrant 單一種股份的衍生權證
Single Tranche, Single Counter (STSC) 單幣單股
sinking fund 償債基金
Sino-foreign equity joint venture 中外合資企業
SI Status Report【CCASS】 交收指示狀況報告【中央結算系統】
SI transaction 交收指示的交易
Small and Medium Enterprise Board (SME Board)
【SZSE】 中小企業板【深交所】
small cap stock 細價股；小盤股*
Small Order Entry System / Small Order Execution System (SOES)【US】 細盤撮合系統【美國】
Small Order First-In-First-Out 細額先到先得
snapshot 定格；瞬像；瞬態；「定鏡」處理
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) 環球銀行同業金融電訊協會
soft commission 軟佣金；非金錢佣金
soft currency 軟貨幣；弱勢貨幣
soft-dollar benefits 非金錢利益
soft landing 軟著陸
sole proprietor 獨資經營者
source code 源指令碼
Southbound Clearing Link 港股結算通
Southbound Investors 港股通投資者
Southbound trading 南向交易
Southbound Trading Link 港股交易通／港股通
sovereign debt 外債
sovereign risk 主權風險
Special Block Trade Margin 大手交易特別按金
specialised bank 專業銀行*
special drawing right (SDR) 特別提款權
Special Levy 特別徵費
special limit order 特別限價盤
special preferred voting share 特別優先投票權股份
Special Segregated Account (SPSA) 特別獨立戶口
Special Treasury【Mainland】 特種國債；特別國債【內地】
Special Treatment【Mainland】 特別處理股【內地】
Specialist System【US】 「特許證券商」制度【美國】
Specified Time【limit orders】 特定時間【限價盤】
speed bump 停市措施
spin-off 分拆；分拆上市；分立*
split 股份拆細
Split Register 分列登記冊
sponsor 保薦人
sponsoring broker 保薦經紀
Sponsor's Declaration 《保薦人聲明》
spot gold 黃金現貨
spot market 現貨市場
spot month 現貨月
Spot Month Charge 現貨月按金
spot price 現貨價
spread 價位；差價；價差*
spread 跨價/跨期式組合
Spread Enhancement Programme 價差優化計劃
spread margin 複式按金
spread of holders 持股人的分布情況
spread of sector 行業覆蓋層面
spread option 複式期權
spread order 複式盤
spread rate 跨期按金
spread table 價位表
spread trading 跨期買賣；跨價買賣
spread warrant 跨價權證
squeeze 夾倉；震倉；震盤*；軋空頭*
SSE Corporate Governance Index 上證公司治理指數
SSE Corporate Governance Sector 上證公司治理板塊
SSE Infonet Ltd 上證所信息網絡有限公司
SSE Mega-cap Index 上證超級大盤指數
stagflation 滯脹
staggering maturities 交錯到期組合
stakeholder 利益相關者；持份者；權益人； 干係人*；利益攸關者*
stamp duty 印花稅
Standard & Poor's Depositary Receipt (SPDR) 標準普爾 500 綜合指數預託證券
Standard & Poor's Rating 標準普爾評級
standard accounting practice 標準會計準則
Standard Combination Order Book 標準組合買賣盤掛盤紀錄
standard combination trading function 標準組合交易功能
standard contract 標準合約
standard deviation 標準差
standard deviation of daily return 每日回報標準差
standard margin system 標準按金制度
Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN) 標準組合風險分析
standard registration service 標準登記服務
Standing Committee on Company Law Reform (SCCLR) 公司法改革常務委員會
standstill agreement 暫緩還款協議
standstill return 股價不動時回報
stapled securities 合訂證券
State Administration for Industry and Commerce
【Mainland】 國家工商行政管理總局【內地】
State Administration of Foreign Exchange (SAFE)
【Mainland】 國家外匯管理局【內地】
State Administration of Taxation【Mainland】 國家稅務總局【內地】
statement of account 戶口結單
statement of adjustments 調整表；調整聲明；賬目調整表
statement of capital 股本說明
Statement of Disciplinary Action 【SFC】 紀律處分行動聲明【證監會】
statement of "non-owner movement in equity" 非所有者權益變動表
Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) 《會計實務準則》
Statement of Stock Movement【CCASS】 股份轉移報告【中央結算系統】
State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC)
【Mainland】 國有資產監督管理委員會【內地】
state-owned enterprise【Mainland】 國有企業；國營企業【內地】
state share【Mainland】 國家股；國有股【內地】
static information 靜態資訊
statutory public welfare fund【Mainland】 法定公益金【內地】
statutory reserve 法定儲備
statutory surplus reserve【Mainland】 法定公積金【內地】
Steering Committee on Organisational Review
【SEHK】 組織架構檢討指導委員會【聯交所】
Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure, The (SCEFI) 金融基礎設施督導委員會
stock appreciation right 股票增值權
stock borrowing and lending 股票借貸
stock borrowing and lending position information page【Teletext】 股票借貸數額資料頁【大利市】
Stockbrokers' Association of Hong Kong (1891) 香港股票經紀會（1891 年）
stock clearing fee 股份結算費
stock code 股份代號；證券代號
Stock Code Balloting for Charity Scheme 股份代號慈善抽籤安排計劃
Stock Collateral Control Account 抵押股份統制戶口
stock conversion【board switching】 股份收納【轉板】
stock custody fee 股份託管費
stock deposit fee 股份存入費
Stock Deposit Form 股份存入表格
Stock Eligibility Schedule 合資格股份列表
Stock Exchange Information Services Limited (SEIS) 香港聯合交易所資訊服務有限公司
Stock Exchange of Hong Kong Limited, The (SEHK) 香港聯合交易所有限公司（聯交所）
Stock Exchange Participants' Market Share Report 《聯交所參與者市場佔有率報告》
Stock Exchange Trading Right 聯交所交易權
stock futures 股票期貨
stock index futures 股票指數期貨
stock lender 股票出借人；貸股人
Stock Lender Participant【CCASS Participant】 貸股人參與者【中央結算系統參與者】
Stock Lending Account【clearing】 股票貸出戶口【結算】
Stock Market History Project 證券市場歷史研究計劃
Stock Market Information Donation Programme 股市資料捐贈計劃
stock option 股票期權
stock page【Teletext】 股份頁【大利市機】
stock page broadcast rate 股份頁播送訊息速率
stock pledgee 股票承押人；股份承押人
Stock Pledgee Participant【CCASS Participants】 股份承押人參與者【中央結算系統參與 者】
stock return 股票歸還
Stock Segregated Account with Statement Service
【CCASS】 附寄結單服務的股份獨立戶口【中央結算 系統】
stock settlement fee 股份交收費
stock split 股份拆細
stock withdrawal fee 股份提取費
stop limit order 止蝕限價盤
stop order; stop-loss order 止蝕盤；止損委託*
storage area network (SAN) 儲存區域網絡
straddle【options】 馬鞍式組合；跨式套利*【期權】
straight bond 普通債券
straightline method of depreciation 直線折舊法
straight-through processing 直通式交易處理運作；直通式交易程序
strangle【options】 勒束式組合【期權】
strategic investor 戰略投資者；策略投資者
stray value 偏離值
streaming data 串流數據；流動數據
"street name" share certificate 「街名」股票；待轉名股份
strike interval 行使價間距；行使間距
strike price【options】 行使價；敲價【期權】；行權價格*
structured cabling system 結構化布線系統
Structured Products Integrated Transaction System (SPRINTS) 結構性產品綜合處理系統
stub period 匯報期末段
sub-commission 回扣/回抽佣金；倒扣
sub-custody 分託管
sub-index 分類指數
sub-ledger 分類賬
sub-licence 再許可
subordinated bond 後償債券；次級債券*；次順位債券*
subordinated loan 附屬貸款；後償貸款
subordinate voting share 次級投票權股份
subscription 認購
subscription warrant (vs derivative warrant) 股本權證（相對於衍生權證）
subsidiary 附屬公司
subsidiary undertaking 附屬企業
substantial shareholder 大股東；主要股東
sub-underwriter 分包銷商
sukuk 伊斯蘭債券
summary financial report 財務摘要報告
summary offence 輕微違紀事件/行為
sunset clause 日落條款
supervisor【Mainland】 監事【內地】
supervisory committee【Mainland】 監事會【內地】
supplemental / supplementary listing document 補充/增補上市文件
supranational entity 超國家機構
surplus reserve 盈餘儲備
suspended trading; suspension 停牌
suspense account 暫記賬
swap 掉期；互換交易*
syndicated loan 銀團貸款
synthetic ETF 合成 ETF；合成交易所買賣基金
synthetic futures 合成期貨
synthetic long call 合成認購期權長倉
synthetic option 合成期權
synthetic replication strategy 綜合複製策略；合成模擬策略
synthetics 合成工具
system access right 系統聯通權
System Access Right Fee【options】 系統聯通權收費【期權】
systematic risk 系統性風險
system capacity 系統處理量
system closure 系統終止
system integrator 系統整合商
system parameter 系統參數
system sizing 制訂系統規模
SZSE Component Index【SZSE】 深證成分指數【深交所】
SZSE Composite Index【SZSE】 深證綜合指數【深交所】
SZSE Small/Mid Cap Innovation Index【SZSE】 中小創新指數【深交所】
* Terms commonly used in the Mainland
內地用語
Top
