類書
Значение иероглифа 字
Всем, кто только начал или даже давно изучает китайский язык, может быть незнакомо его первое значение.
В словаре 中文大辭典 самым первым значением указано "字,乳也".
Что означает "родить, рождать".
Далеко не в каждом словаре есть это значение. Многие словари указывают данное значение в числе последних, или не приводят его вовсе.
Так, например, в Большом китайско-русском словаре (БКРС) академика В.М. Алексеева (под редакцией И.М. Ошанина) этого значения нет. Хотя словарь и ориентирован на академическую аудиторию, и включает лексику как современного, так и древнекитайского языка.
БКРС значительно уступает по точности китайским словарям, и если вы хотите читать или переводить что-то в оригинале, то лучше пользоваться оригинальными китайскими толковыми словарями.
Кроме того, многие первые значения отражают этимоогию иероглифа, в данном случае ребенок рождается из под 宀.
Этимология не только подволяет вам правильно переводить, но и способствует более легкому запоминанию иероглифов. Упрощенное письмо КНР нанесло значительный ущерб китайской иероглифике. По свидетельству самих китайцев, многие иероглифы после реформы письменности потеряли не только визуально различимую смысловую форму, но и стали представлять из себя обезличенный набор черт.
В словаре 中文大辭典 самым первым значением указано "字,乳也".
Что означает "родить, рождать".
Далеко не в каждом словаре есть это значение. Многие словари указывают данное значение в числе последних, или не приводят его вовсе.
Так, например, в Большом китайско-русском словаре (БКРС) академика В.М. Алексеева (под редакцией И.М. Ошанина) этого значения нет. Хотя словарь и ориентирован на академическую аудиторию, и включает лексику как современного, так и древнекитайского языка.
БКРС значительно уступает по точности китайским словарям, и если вы хотите читать или переводить что-то в оригинале, то лучше пользоваться оригинальными китайскими толковыми словарями.
Кроме того, многие первые значения отражают этимоогию иероглифа, в данном случае ребенок рождается из под 宀.
COMMENTS (0)
Add a Comment